-
1 rabbioso
-
2 rabbioso
rabbióso agg 1) бешеный cane rabbioso — бешеная собака, взбесившийся пёс pazzo rabbioso — буйнопомешанный 2) яростный, неистовый, бешеный; бушующий sguardo rabbioso — бешеный взгляд vento rabbioso — яростный ветер freddo rabbioso fam — собачий холод -
3 rabbioso
gesto, sguardo of ragecane rabid* * *rabbioso agg.2 ( irato) furious, angry: se ne stava rabbioso in disparte, he stayed there angrily on his own; uno sguardo rabbioso, a furious (o angry) look3 ( accanito, violento) violent; furious: amore, odio rabbioso, violent love, hatred; è riuscito a vincere con uno scatto rabbioso, with a furious sprint he managed to win; un vento rabbioso, a furious wind // ho una fame rabbiosa, I am starving (o I am ravenous).* * *[rab'bjoso]1) med. rabid2) (collerico) angry, furious3) fig.una tempesta -a — a raging o furious storm
* * *rabbioso/rab'bjoso/1 med. rabid2 (collerico) angry, furious -
4 rabbioso
agg.2) (fig.) -
5 rabbioso
-
6 rabbioso
1) больной бешенством, бешеный2) гневный, яростный••* * *прил.общ. яростный, бешеный, гневный, бушующий, злой, неистовый -
7 rabbiòso
agg 1) бесен, разярен: vento (sguardo) rabbiòso разярен вятър (поглед); 2) бесен: il cane и rabbiòso кучето има бяс. -
8 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
9 бешеный
прил.1) мед. idrofobo3) (большой силы, яростный) rabbioso, furioso••• -
10 snarl
I [snɑːl]1) (growl) ringhio m."you'd better watch out!" he said with a snarl — "faresti meglio a fare attenzione!" disse con tono rabbioso
2) (grimace) espressione f. truceII 1. [snɑːl]verbo transitivo ringhiare [order, insult]2. III [snɑːl]"don't be so stupid," he snarled — "non fare lo stupido," urlò rabbioso
nome (tangle) (of traffic) ingorgo m.; (in single rope) nodo m.; (of several ropes) groviglio m., intrico m.IV 1. [snɑːl]verbo transitivo (twist together) aggrovigliare, ingarbugliare (anche fig.)2.verbo intransitivo aggrovigliarsi, ingarbugliarsi (anche fig.)- snarl up* * *1. verb((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) ringhiare2. noun(an angry sound of this kind.) ringhio* * *I [snɒːl]1. n2. viII [snɒːl]1. n2. vtto get snarled up — (wool, plans) ingarbugliarsi, (traffic) intasarsi
* * *snarl (1) /snɑ:l/n.snarl (2) /snɑ:l/n.1 groviglio; garbuglio2 confusione; disordine; scompiglio● My hair is full of snarls, ho i capelli tutti aggrovigliati.(to) snarl (1) /snɑ:l/A v. i.B v. t.( di solito to snarl out) esprimere (o manifestare, sfogare) con parole aspre, stizzose; grugnire (fam.): to snarl ( out) one's contempt [discontent], manifestare il proprio disprezzo [sfogare la propria scontentezza] con parole aspre, stizzose.(to) snarl (2) /snɑ:l/A v. t.2 ( spesso to snarl up) mettere in disordine; gettare nello scompiglio; intasare; ingorgare: The pile-ups snarled up traffic on the M6, i tamponamenti a catena hanno intasato il traffico sull'autostrada M 6B v. i.1 aggrovigliarsi; arruffarsi; ingarbugliarsi* * *I [snɑːl]1) (growl) ringhio m."you'd better watch out!" he said with a snarl — "faresti meglio a fare attenzione!" disse con tono rabbioso
2) (grimace) espressione f. truceII 1. [snɑːl]verbo transitivo ringhiare [order, insult]2. III [snɑːl]"don't be so stupid," he snarled — "non fare lo stupido," urlò rabbioso
nome (tangle) (of traffic) ingorgo m.; (in single rope) nodo m.; (of several ropes) groviglio m., intrico m.IV 1. [snɑːl]verbo transitivo (twist together) aggrovigliare, ingarbugliare (anche fig.)2.verbo intransitivo aggrovigliarsi, ingarbugliarsi (anche fig.)- snarl up -
11 rabid
['ræbɪd] [AE 'reɪbɪd]1) veter. rabbioso, idrofobo2) (fanatical) fanatico, accanito* * *rabid /ˈræbɪd/a.rabidly avv. rabidness n. [u].* * *['ræbɪd] [AE 'reɪbɪd]1) veter. rabbioso, idrofobo2) (fanatical) fanatico, accanito -
12 собачий холод
-
13 злющий
-
14 growl
I [graʊl] II [graʊl]* * *1. verb(to make a deep, rough sound: The dog growled angrily (at the postman); He growled out a command.) ringhiare2. noun(a deep, rough sound.) ringhio* * *[ɡraʊl]1. n(of animal) ringhio, (of thunder) brontolio2. viringhiare, (person, thunder) brontolare* * *growl /graʊl/n.1 ringhio3 (geol.) scricchiolio(to) growl /graʊl/A v. i.1 ringhiare: The watchdog growled at the stranger, il cane da guardia ha ringhiato contro il forestiero3 (fig.) rombare; rumoreggiareB v. t.( anche to growl out) esprimere brontolando; brontolare; grugnire: He growled ( out) a threat, ha brontolato una minaccia.* * *I [graʊl] II [graʊl] -
15 цепной
[cepnój] agg.1.цепной пёс — cane da guardia ( anche fig.)
"цепная собака рвалась на цепи и выла от злости" (В. Короленко) — "Un cane che ululava rabbioso per poco non strappava la catena" (V. Korolenko)
2.◆цепная реакция — reazione a catena ( anche fig.)
-
16 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato
См. также в других словарях:
rabbioso — /ra b:joso/ agg. [dal lat. rabiosus, der. di rabies rabbia ]. 1. [di animale o uomo, malato di rabbia: cane r. ] ▶◀ Ⓣ (veter., med.) idrofobo. 2. (fig.) a. [che si lascia prendere facilmente dalla rabbia: un uomo r. ] ▶◀ collerico, iroso, nervoso … Enciclopedia Italiana
rabbioso — {{hw}}{{rabbioso}}{{/hw}}agg. 1 Affetto da rabbia: cane –r. 2 Pieno di rabbia, reso violento dall ira: discorso –r; un vecchio –r; SIN. Arrabbiato, collerico. 3 (est.) Furioso, furente: odio rabbioso | (est.) Smodato, violento: affetto –r, fame… … Enciclopedia di italiano
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
arrabbiato — part. pass. di arrabbiare; anche agg. 1. (di cane) rabbioso, idrofobo 2. (di persona) incollerito, infuriato, irato, adirato, iroso, invelenito, inviperito, incazzato (volg.), incavolato (eufem.), stizzito, imbestialito, fremente, rabido (poet.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
idrofobo — /i drɔfobo/ agg. [dal lat. hydrophŏbus, gr. hydrophóbos ]. 1. a. (med., veter.) [affetto da idrofobia: un cane i. ] ▶◀ rabbioso. b. (fig.) [che ha perso il controllo di sé per ira: essere, diventare i. ] ▶◀ arrabbiato, furente, furibondo, furioso … Enciclopedia Italiana
arrabbiato — ar·rab·bià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → arrabbiare, arrabbiarsi 2. agg. CO adirato, incollerito Sinonimi: alterato, avvelenato, imbestialito, incavolato, incazzato, incollerito, infuriato, irato, 1irritato. Contrari: 2calmo, pacato, quieto … Dizionario italiano
idrofobo — i·drò·fo·bo agg., s.m. 1. agg. TS vet. di animale, affetto da idrofobia: cane idrofobo | agg., s.m. TS med. che, chi è affetto da idrofobia 2. agg. CO fig., fam., di qcn., furioso, molto adirato: essere, diventare idrofobo Sinonimi: arrabbiato,… … Dizionario italiano
ringhio — rìn·ghio s.m. AD 1. il ringhiare; brontolio rabbioso emesso digrignando i denti dal cane o dal lupo 2. fig., voce o suono gutturale che esprime minaccia, ira, rancore {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di ringhiare … Dizionario italiano
arrabbiato — agg. [part. pass. di arrabbiare ]. 1. [di cane, lupo e sim., affetto dalla rabbia] ▶◀ Ⓣ (med., veter.) idrofobo, rabbioso. 2. (fig.) a. [che è in preda all ira] ▶◀ adirato, (fam.) incavolato, (volg.) incazzato, irato. ↑ fuori di sé, furente,… … Enciclopedia Italiana
ringhioso — /rin gjoso/ agg. [der. di ringhiare ]. 1. [detto in genere di un cane, che ringhia facilmente o abitualmente]. 2. (fig.) [detto di persona, che è facile a irritarsi e a minacciare: un guardiano r. ] ▶◀ bilioso, collerico, iracondo, iroso,… … Enciclopedia Italiana